Text Used in Creating “The Transfiguration of Jesus and Leaving the Mountain”
Matthew 17:1-13 (Greek Text Analysis beginning with Matthew 17:1)
Mark 9:2-13 (Greek Text Analysis beginning with Mark 9:2)
Luke 9:28-36 (Greek Text Analysis beginning with Luke 9:28)
2 Peter 1:16-18
16 For we did not follow cleverly devised tales when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty. 17 For when He received honor and glory from God the Father, such an utterance as this was made to Him by the Majestic Glory, “This is My beloved Son with whom I am well-pleased”—18 and we ourselves heard this utterance made from heaven when we were with Him on the holy mountain.
THE SPLICE
1 Six to eight days later 2 after these sayings, 3 Jesus took along with Him, 4 Peter, James and John (James’s brother), and led them up on a 5 high mountain by themselves. Jesus had gone up on the mountain to pray. While they were on the mountain and while Jesus was praying, 6 Peter, James and John had been overcome with sleep. But when they were 7 fully awake from their sleep, and saw that while Jesus was continuing His prayer, He was 8 transfigured before them. In His glory, the appearance of His face became 9 different, 10 shining like the sun. His garments became 11 white as light, exceedingly white as no launderer on earth can whiten them, and His clothes were also 12 radiant and 13 gleaming. And 14 behold, two men were standing with Him, talking with Him. The two men were 15 Moses and 16 Elijah, who, appearing in glory, were speaking with Him regarding 17 His departure which He was about to accomplish at Jerusalem.
As Moses and Elijah were leaving Jesus, Peter said to Jesus, “18 Lord/Master/Rabbi, it is good for us to be here; if You wish, let us make three 19 tabernacles; I will make three tabernacles here, one for You, and one for Moses, and one for Elijah”. 20 Peter had not realized what he was saying, for he did not know what to 21 answer because the three disciples had become terrified. While Peter was still speaking, a 22 bright cloud formed, and overshadowed them; and they were afraid as they were enveloped, entering in the cloud. And, behold, a voice came out of the cloud, and said, 23 “This is My beloved Son, My Chosen One with whom I am well-pleased; listen to Him!” When the disciples heard this, they fell face down on the ground and were terrified. After the voice had spoken, 24 Jesus went to them and touched them and said, “Get up, and do not be afraid.” And lifting up their eyes, all at once they looked around, and they saw no one with them any more, except Jesus Himself alone. 25 The next day, as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, giving them orders, saying, “Tell the vision to no one until the 26 Son of Man has risen from the dead.” They seized upon that statement, 27 discussing with one another what rising from the dead meant. And they asked Him, “Why is it then that the scribes say that 28 Elijah must come first?” And He answered and said to them, “Elijah does come first;29 Elijah is coming and will restore all things; yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things and be treated with contempt? But I say to you that Elijah has indeed already come, and they did not recognized him, but 30 did to him whatever they wished 31 just as it is written of him. So also the Son of Man is going to suffer at their hands.” Then the disciples understood that He had spoken to them about 32 John the Baptist. And Peter, James and John kept silent, and reported to no one in those days any of the things which they had seen.
Comments
1 Six to eight days later: Matthew and Mark tell us it was six days, and Luke says it was about or around eight days. Most Biblical scholars agree that Matthew and Mark did not count the “half days”: the day of the discussion, or the day of the transfiguration itself. Luke did count those partial days in his time-figuring, and he was approximating by using the Greek word hósei, which means “nearly or about” when the word is placed before numbers. Although I’ve seen that some scholars state that the use of half-days or not is due to cultural influence, I have not found any proof for culture playing a part in the counting of the days. I cite how the Jewish Gospel writers (Matthew, John and probably Mark), and especially Jesus Himself, describe Jesus’s three days in the grave, which include the partial days of Friday and Sunday. See Matthew 16:21, 17:22-23; 20:17-19; Mark 8:31,10:32-34; Luke 24:21; John 2:19-22. (Back)
2 after these sayings: Jesus had been speaking to His disciples about the fact that He would have to suffer and die at the hands of the Jewish elders and He also mentioned the cost that the disciples would have to pay if they would follow Him. He then said that there were those who would not experience death without seeing Him in His kingdom or (also translated as) His royal power/splendor. See Matthew 16:21-28; Mark 8:31-9:1; Luke 9:22-27. (Back)
3 Jesus took along with Him: Peter, James and John are touted by many as “the inner circle” of Jesus, but the Bible never says that. It does say that Peter was the rock on which Christ would build His church (Matthew 16:18) and that He had given James and John a nickname together: Boanerges, an Aramaic term which means “sons of thunder”, see Mark 3:17. James and John also asked for special privileges/placement above everyone else, along with their mom’s request for the same preferment for them (Matthew 20:20-24; Mark 10:35-41). Peter and John are also the ones who prepared the last Passover for Jesus, see Luke 22:8. Jesus could have isolated other disciples to accompany Him on different occasions or to do special jobs for Him, but we just don’t know about because it isn’t recorded in the Bible; not everything that Jesus did or said is recorded in the Bible, see John 21:25. The only two incidents where P, J & J are mentioned with Jesus by themselves, are here at the transfiguration and in the Garden of Gethsemane (see Matthew 26:37; Mark 14:33) on the night that Jesus was betrayed. It also says that P, J, & J along with Andrew questioned Jesus on the Mount of Olives regarding the end of the current world order, ushering in the second Parousia of Christ, see Mark 13:3. (Back)
4 Peter, James and John: James and John are the sons of Zebedee and former fishing partners of Peter and Peter’s brother Andrew, see Matthew 4:18-21; Mark 1:16-20; Luke 5:10. It is possible that Peter, Andrew, James and John were cousins. There is no Biblical or secular testimony to this idea, but the fact that they were partners in the fishing trade lend to the possibility of a family connection through their fathers, Zebedee and John (Peter’s and Andrew’s father was named John, see John 1:42), although it is equally possible that Zebedee and the mother of Peter and Andrew were somehow related. I found this article informative, as it describes ancient fishing practices around the Sea of Galilee; it also touches on the idea of relatives working together, as a guild of sorts, in order to sustain themselves economically. (Back)
5 high mountain: We know that Jesus and the disciples were somewhere between Caesarea Philippi (Matthew 16:13; Mark 8:27) and the region of Galilee (Matthew 17:22; Mark 9:30). Caesarea Philippi and Capernaum, as a straight shot (not using the current road system) are roughly 25 miles apart. There are several mountains that exist between all of Galilee and Caesarea Philippi, even today, so we don’t know which mountain they were visiting. (Back)
6 Peter, James and John had been overcome with sleep: These three are overcome with sleep again in the Garden of Gethsemane, when Jesus is praying about His upcoming work on the cross, see Matthew 26:37-45; Mark 14:33-41. Luke also mentions the disciples sleeping in the Garden of Gethsemane, but not P, J & J specifically, see Luke 22:45-46. John does not mention the transfiguration at all in his Gospel, and he barely mentions the Garden of Gethsemane in John 18:1. John, therefore, never mentions that he was one of the three who couldn’t stay awake for these events. (Back)
7 fully awake: The Greek transliteral says having awoken fully. The Greek word used for having awoken fully in Luke 9:32 is diagrégoreó and means “thoroughly awake”. Luke makes sure that since he mentioned that the disciples were asleep, we understand they weren’t dreaming, they were “thoroughly awake”. Matthew and Mark don’t mention the sleeping. (Back)
8 transfigured: The Greek word used for transfigured in Matthew 17:2 and Mark 9:2 is metamorphoó and means “to transform”. It is where we get the English word metamorphosis from. Luke doesn’t use the word at all in his account of the event. (Back)
9 different: The Greek word used here in Luke 9:29 for different is heteros and has a distinct meaning in “other”. It underlines that the other is “another of a different kind” and not “another of the same kind”. (Back)
10 shining like the sun: This description is reminiscent of when Moses saw the back of God’s glory and his face was shining. To read about this event, see Exodus 33:18-23; 34:5-9; 29-35(Back)
11 white as light: This description of “white” and/or “light” is also used in Scripture for angels, sometimes. See Matthew 28:2-3, Mark 16:5, Luke 24:4, John 20:12, Acts 1:10. There are other times where the description of the angel’s clothing is not mentioned at all, such as in Genesis 19:1, 32:1 or Luke 1:11. In Daniel 3:25, the angel is said to have an appearance like “a son of the gods”. In Luke 2:9, it says that an angel before the shepherds stood there with the glory of the Lord shining around them. (Back)
12 radiant: Mark 9:3 uses the Greek word stilbó meaning “shining, glisten, flash, radiant”.(Back)
13 gleaming: Luke 9:29 uses the Greek word exastraptó meaning “flash like lightning, gleam like lightning, radiant”. Some translators also use the English word “dazzling” for the interpretation. (Back)
14 behold: The English word behold is old-fashioned, perhaps even silly sounding, to modern readers. The Greek word for behold is horaó and means “to see, look, perceive” and is often used metaphorically. When I read the word “behold”, I like to equate it to someone emphasizing their speech with exclamations, such as “Wow!” (Back)
15 Moses: God gave Moses His Law on Mount Sinai, after leading Israel out of Egypt (see Exodus 19-20). The Law of God is given to us to show us we can’t be good enough nor can we keep the Law perfectly, as God requires, which is why we need a Savior, who is Jesus (see John 1:17, Romans 2-3). To read about Moses and his amazing experiences, see Exodus-Deuteronomy, which also includes the laws that God gave to Moses and the Israelites to follow. To specifically read about the Ten Commandments, see Exodus 20:1-17. (Back)
16 Elijah:Elijah was a prophet of Israel who performed miracles and delivered the word of God to others, such as in 2 Chronicles 21:12-15. He is most remembered for his proof to Israel that Yahweh is God and Baal is not (1 Kings 18:19-40), turning the people back to God. To read about Elijah see 1 Kings 17-19, 21:17-29; 2 Kings 1:1-2:12. (Back)
17 His departure: His death on the cross. The Greek word used in Luke 9:31 for the English word departure is exodos and means “a departure or exodus” and also has the figurative meaning of “death”. To read about the Crucifixion of Jesus, see Matthew 27:33-56; Mark 15:22-41; Luke 23:33-49; John 19:16-30. To read the Splice about the Crucifixion, click here. (Back)
18 Lord/Master/Rabbi: Matthew 17:4 says Peter called Jesus “Lord”, Mark 9:5 says he called Jesus “Rabbi” and Luke 9:33 says he called Jesus “Master”. All three of these titles carry the meaning of “master”. Peter could have used any one of the words, or even all three, during the course of his speech.(Back)
See the Greek words: kurios (lord); rhabbi (rabbi); epistates (master)
19 tabernacles: The Greek word used for tabernacle is skéné and means “a tent, dwelling, abode”. Tabernacles were portable and made of cloth or skins and tree boughs. (Back)
20 Peter had not realize: The Greek word used in Luke 9:33 for realize is eidó and means “aware, consider, perceive”. Mark 9:6 tells us that Peter wasn’t aware of his words because the 3 disciples were terrified. (Back)
21 answer: Mark 9:6 tells us that Peter didn’t know what to answer. The Greek word used in Mark 9:6 for answer is apokrinomai and means “to take up the conversation, answer, reply”. It is possible that here is where Jesus told them that the two men were Elijah and Moses, and Peter simply did not know how to answer to that so he came up with the tabernacle idea. Luke 9:33 tells us that Elijah and Moses were in the process of leaving when Peter said this about the tabernacles. It is possible that Peter was trying to get them to stay, but the Bible is not exactly clear on this. It could have been that Peter didn’t realize the weight of what he was asking when asking them to stay or it could mean that Peter was so confused and terrified that he didn’t realize what words he was “babbling on” with, as if he was just trying to say something, anything, in response. (Back)
22 bright cloud: Matthew 17:5 tells us that the cloud was bright. The Greek word used for bright is phóteinos and means “bright, full of light”. This miraculous cloud was luminous, giving off a shining light. (Back)
23 This is My beloved Son with whom I am well-pleased: 2 Peter 1:17-18 also mentions this event. God is also well-pleased with Jesus during His baptism. To read about the baptism of Jesus see Matthew 3:13-17; Mark 1:9-11; Luke 3:21-22. John the Baptist’s witness to the event is recorded in John 1:32-34, although he does not specifically mention that he baptized Jesus. To read the Splice about Jesus’s baptism, click here. (Back)
24 Jesus went to them…Jesus Himself alone: This is a beautiful picture of what Christianity actually is. There are no other reassurances, no other eyes, no other love, no other comfort that you need except in Jesus alone. (Back)
25 The next day: We are told that Jesus, Peter, James and John come down from the mountain the next day in Luke 9:37. (Back)
26 Son of Man: Jesus refers to Himself as the “Son of Man” several times (for examples see Matthew 8:20; 9:6). He uses this sobriquet for Himself in reference to Daniel 7:13-14. (Back)
27 discussing with one another: Note that they didn’t ask Jesus what “rising from the dead” meant. Asking Jesus would have been more useful than just discussing it amongst themselves. (Back)
28 Elijah must come first: (See Malachi 4:5) Malachi 4 is the last chapter of the Old Testament. It speaks of the great and terrible day of the Lord which is the time that the book of Revelation reveals as the tribulation. To read about the tribulation that is to come, as well as the hope that is to come for the believers and followers of Christ, see Revelation 4-21. (Back)
29 Elijah is coming: Malachi 4:5 applies to John the Baptist and, I believe, the future witness in Revelation 11. I believe it does apply to the future witness, as well as John the Baptist, because Malachi 4:5 refers to the “great and terrible day of the Lord” which most Biblical scholars agree to be the Second Parousia of Jesus. Also, Jesus’s wording that “Elijah is coming…Elijah has already come” is indicative of two separate events. John the Baptist made ready the way for Christ’s First Parousia and at least one of the future witnesses (there are two – it is possible they are both considered to be Elijah, or “in the spirit of” Elijah) makes ready the way for the Second Parousia of Christ. It is important to understand that “Elijah” does not mean that the actual prophet Elijah was re-incarnated as John the Baptist nor are the future witnesses reincarnations of him, but rather that the message of Elijah, the power of Elijah and the spirit of Elijah’s ministry was brought back through John and the future person/people. See Luke 1:17 where the angel tells Zacharias (John’s father) that John is in the power and spirit of Elijah and see John 1:21 where John the Baptist stresses that he is not a re-incarnated Elijah. (Back)
30 did to him: Herod put John the Baptist in jail and had him beheaded, see Matthew 14:1-12; Mark 6:14-29; Luke 9:9. (Back)
31 just as it is written of him: I’m not sure what this statement refers to. If it is in reference to Isaiah 40:3, there is no mention of anything being “done” to him. If it is in reference to what we understand now from the Gospels regarding John the Baptist’s death (see Matthew 14:1-12; Mark 6:14-29; Luke 9:9), it hadn’t been written yet. John was dead by this time of the transfiguration, so perhaps there had been things written about him that were in circulation amongst the population. If there were current day writings about him, it’s possible that those records would be used to create the accounts of John’s death in the Gospels, but we don’t know this for sure. (Back)
32 John the Baptist: You can read about John the Baptist’s story/mentions of him in Matthew 3:1-17, 11:1-19, 14:1-13; Mark 1:1-9, 6:14-29; Luke 1:5-24, 41, 44,3:1-20, 7:18-34, 9:7-9; John 1:6-8, 19-37, 5:33-36. (Back)